|
Książki i opowiadania przetłumaczone przez
Mirosława P. Jabłońskiego na jezyk polski:
Książki:
Fantastyka:
| Jonathan Carroll |
"Na pastwę aniołów" ("From the Teeth of Angels")
|
ZYSK i S-ka 1994 ZYSK i S-ka 1997 |
| Roger Zelazny & Robert Sheckley |
"Przynieście mi głowę Księcia"
("Bring Me the Head of Prince Charming) |
ZYSK i S-ka 1995 |
| Roger Zelazny & Robert Sheckley |
"Jeśli z Faustem ci się nie uda"
("If at Faust You Don't Succeed") |
ZYSK i S-ka 1995 |
| Roger Zelazny & Robert Sheckley |
"Farsa, z którą należy się liczyć"
("A Farce to Be Reckoned With") |
ZYSK i S-ka 1996 |
| Carl Sagan |
"Kontakt" ("Contact") |
ZYSK i S-ka 1997 |
| Jonathan Lethem |
"Pistolet z pozytywką" ("Gun, with Occasional Music") |
ZYSK i S-ka 1998 |
| Jonathan Lethem |
"Amnesia Moon: Film drogi" ("Amnesia Moon") |
ZYSK i S-ka 1998 |
| Richard Calder |
"Martwe dziewczyny" ("Dead girls") |
ZYSK i S-ka 1998 |
| Lewis Shiner |
"Mgnienia" ("Glimpses") |
ZYSK i S-ka 1999 |
| Tim Powers |
"Ostatnia odzywka" ("Last Call") |
ZYSK i S-ka 2000 |
| Jonathan Lethem |
"Kiedy wspięła się na stół" ("As She Climbed Across the Table"), |
ZYSK i S-ka 2003
(KAMELEON) |
| Will Self |
"Wielkie małpy" ("Great Apes"), |
ZYSK i S-ka 2003
(KAMELEON) |
| Gordon R. Dickson |
"Młody Bleys" ("Young Bleys"), |
Agencja Solaris 2003 |
| Gordon R. Dickson |
"Gildia orędowników" ("The Chantry Guild") |
Agencja Solaris 2003 |
| Tim Powers |
"Sejsmiczna pogoda" ("The Earthquake Weather") |
ZYSK i S-ka 2004 |
Inne:
| Sophy Burnam |
"Księga aniołów" (rozdziały 1-4) |
ZYSK i S-ka 1996 |
| Jim Carroll |
"Przetrwać w Nowym Jorku"
("The Basketball Diaries") |
ZYSK i S-ka 1997 |
| James Lincoln Collier |
"Louis Armstrong" ("Louis Armstrong") |
AMBER1997 |
| Evelyn Anthony |
"Dom Vandekara" ("The House of Vandekar") |
Prószyński i S-ka 1998 |
| Patricia Cornwell |
"Cmentarz bezimiennych" |
Prószyński i S-ka 1998 |
| Evelyn Anthony |
"Kryjówka" |
Prószyński i S-ka 1999 |
Vincent Bugliosi
Kurt Gentry |
"Helter Skelter. Sprawa Mansona" |
Prószyński i S-ka 1999 |
Jack Dann |
"Katedra pamięci - nieznana historia Leonarda da Vinci" ("The Menory Cathedral") |
Muza 2000 |
Minette Walters |
"Wędzidło sekutnicy" ("The Scold's Bridle") |
REBIS 2001 |
Michael Dibdin |
"Cosi Fan Tutti" ("Cosi Fan Tutti") |
REBIS 2002 |
Andre Dubus III, |
"Dom z piasku i mgły" ("The House of Sand and Fog") |
Muza 2002 |
Daniel Mason |
"Stroiciel" ("The Piano Tuner") |
Muza 2003 |
John Colapinto |
"Autor kontra autor" ("About the Autor") |
Muza 2003 |
Jules Hardy |
"Pan Kandyd" ("Mister Candid") |
Muza 2004 |
Opowiadania:
|
1.
|
Jonathan Carroll |
"Jesienna kolekcja" (The Fall Collection") |
|
2.
|
Jonathan Carroll |
"Pomachaj do mnie" ("Waiting to Wave") |
|
3.
|
Jonathan Carroll |
"Pokój Jane Fondy" ("The Jane Fonda Room") |
|
4.
|
Jonathan Carroll |
"Litość dla przegranych" ("A Quarter Pat You") |
|
5.
|
Jonathan Carroll |
"Nauczyć się, jak odejść" ("Learning to Leave") |
|
6.
|
Jonathan Carroll |
"Upiorna dłoń" ("The Panic Hand") |
|
7.
|
Jonathan Carroll |
"Oko w oko z niedźwiedziem" ("A Bear in the Mouth") |
|
8.
|
Jonathan Carroll |
"Znów za rok matura" ("Postgraduate") |
|
9.
|
Jonathan Carroll |
"Śmierć cię kocha" ("The Dead Love You") |
|
10.
|
Jonathan Carroll |
"Florian" ("Florian") |
|
11.
|
Jonathan Carroll |
"Opis mojej zbrodni" ("The Life of My Crime") |
|
12.
|
Jonathan Carroll |
"Koło na pustyni, księżyc na huśtawce"
("A Wheel in the Desert, the Moon on Some Swings") |
|
13.
|
Jonathan Carroll |
"Płomień w spodniach" ("A Flash in the Pants") |
|
14.
|
Andy Duncan |
"BELEUTHAHATCHINE" |
|
15.
|
Karen Joy Fowler |
"Los Elżbiety" ("Elizabeth Complex") |
|
16.
|
Bruce Holland Rogers |
"Martwy chłopiec u Twego okna" ("Dead Boy At Your Window") |
|
17.
|
Ray Bradbury |
"Dinks" (Doodad) |
|
18.
|
Friedrich Brown |
"Pierścień Hansa Carvela" (The ring of Hans Carvel") |
|
19.
|
Isaac Asimov |
"Playboy i Śluzowaty Bóg" ("Playboy and Slime God") |
Opowiadania 1-13 pochodzą ze zbioru opowiadań Jonathana Carrolla "Upiorna dłoń"
("The Panic Hand"), ZYSK i S-ka 1995, REBIS 1998. Opowiadania 14 i 15 pochodzą z "Hyperiona"
nr 0, a opowiadanie 16 z "Hyperiona" nr 1. Opowiadania 17 do 19 pochodzą z antologii opowiadań
"Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu" pod redakcją Petera Haininga, ZYSK i S-ka
1999
Powrót do poprzedniej strony
copyright (c) by: Michał Stachyra aka Puszon
puszon@uci.agh.edu.pl lub
puszon@ggff.rpg.pl
|
